2010年6月1日 星期二

偷穿高跟鞋 IN HER SHOES 的兩首詩

偷穿高跟鞋

偷穿高跟鞋是2005的電影,那時忘記是在哪班飛機上剛好看到的,遠方小小的螢幕加上不佳的視力,只有在用餐的時候片段看了一些,只記得卡麥容迪亞輕鬆虜獲邁阿密養老院所有男性的目光。而最近某電影台大力撥送,剛好就看完了它。先不破劇情的梗,只提電影中卡麥容迪亞念的兩首詩。

ps. 這是一部溫馨劇情片,絕對不是文學傳記片,別擔心,請看電影預告:

卡麥容迪亞念的第一首詩:

One Art

by Elizabeth Bishop

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

--Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
由於找不到卡麥容迪亞在電影中念的片段,所以補上熱心網友做的動畫版
在片尾的另外一首詩,這首就顯得老少皆宜,很適合求愛唷

i carry your heart with me(i carry it in

by E. E. Cummings

I carry your heart with me (I carry it in my heart)
我隨時帶著你的心 (我把它在放我的心裡)

I am never without it
我從未離開它
(anywhere I go you go, my dear; and whatever is done by only me is your doing, my darling)
(不管我到哪 你就在哪 我的親愛的 並且不管我作了什麼 你也一起 我的達令)

I fear no fate (for you are my fate, my sweet)
我不恐懼命運 ( 因你是我的命運 我的甜心)

I want no world (for beautiful you are my world, my true)
我不要世界 (因美麗的你就是我的世界 ,我的真誠)

and it's you are whatever a moon has always meant and whatever a sun will always sing is you
月亮的意義就是你 太陽所歌誦的也是你

here is the deepest secret nobody knows
這是沒有人知道的隱密的秘密

(here is the root of the root and the bud of the bud and the sky of the sky of a tree called life; which grows higher than the soul can hope or mind can hide)
(這根和芽的芽的根和樹的天空的天空叫生活; 高於靈魂的成長希望或者意願掩藏)

and this is the wonder that's keeping the stars apart
並且這是保持星星單獨的奇蹟

I carry your heart (I carry it in my heart)
我隨時帶著你的心 (我把它在放我的心裡)



如果說,這篇就是推薦大家去查看偷穿高跟鞋的播出時間,好像顯得太清淡又不負責任,那文章最後補上Kylie Minogue一推出就轟動萬教的新歌mv - All The Lovers 保證精采 不看可惜


2 則留言:

erik 提到...

我很喜歡bishop "On Art"這首詩(她本人也是個拉拉),這部電影因為這些詩句的朗讀大大加分,到最後竟也感動了。


P.S. e.e. cumming的名字習慣小寫

雷獸 提到...

我有查到e.e. cumming要小寫
不過因為剪貼就懶的改了

要告訴諸位讀者 是因為這位cumming先生,喜歡離經叛道的關係唷(好害羞 他介紹自己的時候要說I'm cumming嗎? )

另外據說結婚的時候,有以下這樣的傳統
something old, something new, something borrowed, something blue
這個我蠻好奇的 不知道典故是哪裡來的